Traduisibilité et intraduisibilité des métaphores, jeux de mots et autres aphorismes : le cas des "Greguerías" de Ramón Gómez de la Serna

Traduisibilité et intraduisibilité des métaphores, jeux de mots et autres aphorismes : le cas des "Greguerías" de Ramón Gómez de la Serna

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Mandelbli, Aurore.
Support:	Livre
Langue:	Français
Publié:	2005.
Sujets:	Gómez de la Serna, Ramón, > 1888-1963 > Greguerías > Traductions > Histoire et critique > Thèses et écrits académiques Espagnol (langue) > Traduction > Thèses et écrits académiques.

Documents similaires

La fabrique de l'écrivain : les premières "Greguerías" de Ramón Gómez de la Serna : (1910-1923)
par: Laget, Laurie-Anne, 1979-
Publié: (2012)

Enrique Gómez Carrillo y la mitificación de la ciudad de Paris.
par: Sablé, Virginie.
Publié: (2000)

Transposition in Translation
par: Hémery, Yvon.
Publié: (1977)

The Pratical Problems of translation
par: Delaroche, Bruno.
Publié: (1980)

The Practical problems of interpretation
par: Pasquier, Béatrice.
Publié: (1981)

Etude des Eléments linguistiques d'une traduction
par: Lévêque, Daniel, 1955-
Publié: (1978)

La Traduction du comique et de l'humour anglais : le cas de P. G. Wodehouse
par: Pink, Gillian.
Publié: (2003)

La Tache aveugle. La pensée de l'éducation et ses métaphores
par: Charbonnel, Nanine.
Publié: (1989)

Etude comparative de trois traductions de l'Evangile selon Saint Jean : Ch. I et II
par: Thomas, Jean-Michel.
Publié: (1988)

Fräulein Stark von Thomas Hürlimann : eine Analyse und Übersetzung
par: Lecarpentier, Céline.
Publié: (2003)

A Comparison of the Dubbed and Subtitled Versions into French of Woody Allen's New York trilogy of Romantic Comedies
par: Lagrange, Nicolas.
Publié: (1999)

Des métaphores obsédantes au mythe personnel : introduction à la psychocritique
par: Mauron, Charles, 1899-1966.
Publié: (1963)

Despertas lingüístico del niño con cuentos selectos de gloria fuertes : Estudio y traducciones
par: Métayer, Clara.
Publié: (2001)

Consider the Lilies by Iain Chrichton Smith : translation into french and commentary
par: Cabon, Mickaël.
Publié: (1995)

"Imminence" : By Bich Minh Nguyen
par: Pentecouteau, Laurent.
Publié: (2001)

Valle-Inclán - Barbey d'Aurevilly : una misma sensibilidad : analisis comparado
par: Roche, Marika.
Publié: (2004)

La Bible dans l'oeuvre romanesque de Bernanos
par: Poudret, Sylvie.
Publié: (1989)

Le deuil du visible dans le processus de création picturale : investigation d'un lieu englouti : la Chartreuse de Vaucluse (jura)
par: Vincent-Durand, Anne, 1960-
Publié: (2009)

L'homoparentalité, côté pères
par: Gratton, Emmanuel, 1966-
Publié: (2006)

Actualité et extensions de la paraphrénie
par: Benoist, Vincent, 1960-
Publié: (2003)

L' utilisation psychothérapique de l image mentale onirique : perspectives épistémologiques et historiques
par: Grosbois, Philippe, 1954-
Publié: (2008)

Tertulia de Madrid
par: Reyes, Alfonso, 1889-1959.
Publié: (1950)

Le discours mélancolique : de la phénoménologie à la métapsychologie
par: Lambotte, Marie-Claude.
Publié: (1991)

Ame enfantine et quête du refuge dans "Antonin" d'Henri Bosco
par: Papin, Catherine.
Publié: (1994)

Un combat spiritualiste dans "L'Imposture" et "La joie" de Georges Bernanos, et "Le Premier cercle" d'Alexandre Soljenitsyne
par: Derouet, Delphine.
Publié: (1996)

Itinéraires pour une appropriation des oeuvres picturales : finalités et conditions d'une initiation à l'art chez des élèves de lycée : propositions de méthode
par: Richard, Annette.
Publié: (1994)

Processus sociocognitifs, travail social et inadapation sociale
par: Le Poultier, François, 1946-
Publié: (1987)

William Carlos William's Poetry : tribute to America in a Canvas of Broken Parts
par: Le Pennec, Carole.
Publié: (1998)

A Writer and one of his works : Patrick White and five-twenty : translation and comments
par: Plateaux, Hélène.
Publié: (1994)

Les Poèmes de Charles d'Orléans
par: Bauguion, Carole, 1965-
Publié: (2003)

L'homme, image de Dieu, Seigneur de l'univers : l'interprétation de la Genèse1, 26 dans la tradition syriaque orientale
par: Pasquet, Colette, 1941-
Publié: (2006)

L'intégration sémantique : structure sémantique et activités de mise en relation des informations chez l'adulte et chez l'enfant
par: Le Bouëdec, Brigitte.
Publié: (1983)

Indépendants et petits patrons : perennité et transformations d'une classe sociale
par: Gresle, François, 1945-2012.
Publié: (1978)

Les annélides polychètes : modèles biologiques tests du fonctionnement des écosystèmes estuariens et marins
par: Gillet, Patrick, 1956-
Publié: (2002)

Trois formes du chemin de croix dans l'oeuvre de Georges Bernanos : "La Joie" (1929), Préface des "Grands cimetières sous la lune" (1938), "Dialogue des carmélites" (1949)
par: Castillon du Perron, Benoît.
Publié: (2006)

Le problème de l'absence d'intérêts dans la personnalité des alcooliques
par: Duflot, Colette.
Publié: (1972)

Antécédents et effets cognitifs et comportementaux des conduites : de l'internalité à la consistance
par: Channouf, Ahmed.
Publié: (1990)

La pédagogie de l'activité, un nouveau paradigme ? : de l'intention à la réalisation pédagogique
par: Taurisson, Alain.
Publié: (2005)

La Génération de la "chose nouvelle" dans les situations de stage : Thématiques récurrentes et modélisation de procédés heuristiques
par: Deschard, Jean-Luc.
Publié: (2000)

La Femme dans l'oeuvre romanesque de Georges Bernanos
par: Ménanteau, Isabelle.
Publié: (1989)

Université catholique de l'Ouest - Bibliothèques - 3 place André Leroy - BP10808 - 49008 ANGERS Cedex 1