Vingt-troisièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2006) : paroles en musique.
Enregistré dans:
| Collectivité auteur: | |
|---|---|
| Autres auteurs: | , |
| Support: | Livre |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Arles (Bouches-du-Rhône) : [S. l.] :
Actes Sud ; ATLAS,
2007.
|
| Sujets: | |
| Résumé: | Contributions, ateliers et tables rondes sur le texte mis en musique dans sa relation à la pluralité des langues. Opéras, lieder, oratorios, chansons, ont la propriété d'appartenir à plusieurs cultures et migrent volontiers de l'une à l'autre. Qu'en est-il du passage d'une langue à l'autre quand s'y ajoute la contrainte de la voix chantée ? Qu'est-ce que mettre en musique un texte, un poème ? |