El doblaje

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	A'vila, Alejandro.
Support:	Livre
Langue:	Espagnol
Publié:	Madrid : Catedra, 1997.
Collection:	Signo e imagen 46
Sujets:	Films > doublage.
Autres localisations:	Voir dans le Sudoc

Documents similaires

Traducción y doblaje : palabras, voces e imágenes
par: Agost, Rosa.

Audiovisual translation : subtitling
par: Díaz Cintas, Jorge.
Publié: (2007)

Traduction, textes, médias = Translation, texts, media
Publié: (2014)

Doublage et postsynchronisation : [cinéma et vidéo]
par: Pommier, Christophe.
Publié: (1988)

Audiovisual translation in close-up : practical and theoretical approaches
Publié: (2011)

A la croisée du texte et de l'image [Dossier]
Publié: (2014)

Traduction audiovisuelle : Audiovisual translation
Publié: (2004)

A Comparison of the Dubbed and Subtitled Versions into French of Woody Allen's New York trilogy of Romantic Comedies
par: Lagrange, Nicolas.
Publié: (1999)

Demain, le cinéma ethnographique ?
Publié: (1992)

Les films-clés du cinéma
par: Beylie, Claude, 1932-2001.
Publié: (2002)

Elle
par: Verhoeven, Paul, 1938-
Publié: (2016)

To be or not to be
Publié: (2004)

Anthropologie et cinéma : passage à l'image, passage par l'image
par: Piault, Marc-Henri, 1933-
Publié: (2008)

Joyeux Noël
par: Carion, Christian, 1963-
Publié: (2005)

La comtesse aux pieds nus
par: Mankiewicz, Joseph Leo, 1909-1993.
Publié: (2013)

La isla mínima
par: Rodríguez, Alberto, 1971-
Publié: (2015)

L'automate et le cinéma : dans "La règle du jeu" de Jean Renoir, "Le limier" de Joseph L. Mankiewicz, "Pickpocket" de Robert Bresson
par: Godier, Rose-Marie.
Publié: (2005)

Le regard documentaire
par: Colleyn, Jean-Paul, 1946-
Publié: (1993)

Microcosmos : le peuple de l'herbe
par: Nuridsany, Claude, 1946-
Publié: (2009)

De Gaulle
par: Le Bomin, Gabriel, 1968-
Publié: (2020)

Le Pape François : un homme de parole : l'espoir est un message universel
par: Wenders, Wim, 1945-
Publié: (2018)

"Manhattan", Woody Allen : étude critique
par: Gillain, Anne.
Publié: (1997)

Le cercle rouge
par: Melville, Jean-Pierre, 1917-1973.
Publié: (2005)

Ghost dog : the way of the samurai = Ghost dog, la voie du samouraï
par: Jarmusch, Jim, 1953-
Publié: (2007)

Playtime
par: Ede, François.
Publié: (2002)

Shane
par: Countryman, Edward.
Publié: (1999)

Le Montage
Publié: (1968)

La comédie musicale
par: Chion, Michel, 1947-
Publié: (2002)

Andrei Zviaguintsev
par: Zvâgincev, Andrej Petrovič, 1964-
Publié: (2015)

Dekalog = Le décalogue
par: Kieślowski, Krzysztof, 1941-1996.
Publié: (2016)

Une vie
par: Brizé, Stéphane, 1966-
Publié: (2017)

Vincent, François, Paul et les autres
par: Sautet, Claude, 1924-2000.
Publié: (2014)

Le Hobbit.
par: Jackson, Peter, 1961-
Publié: (2014)

Le Hobbit.
par: Jackson, Peter, 1961-
Publié: (2015)

Grâce à dieu
par: Ozon, François, 1967-
Publié: (2019)

Le petit Larousse des films
Publié: (2012)

Le burlesque
par: Tessé, Jean-Philippe, 1977-
Publié: (2007)

Taxi driver
par: Scorsese, Martin, 1942-
Publié: (1999)

Le deuxième souffle
par: Melville, Jean-Pierre, 1917-1973.
Publié: (2002)

Jackie Brown
par: Tarantino, Quentin, 1963-
Publié: (2008)

foreach (glob($this->path . "/sess_*") as $filename) { if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); } } return true; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data) { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, "w")) { $return = fwrite($handle, $data); fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message. echo 'Cannot write session to ' . $sessFile . "\n"; return false; } }

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return true; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data) { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data); }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
VUFIND_SESSION	gv7u5uqavaee6hlcfklkvh8c9s
ui	standard

Session

Key	Value
__Laminas	Array ( [_REQUEST_ACCESS_TIME] => 1721276948.9684 [_VALID] => Array ( [Laminas\Session\Validator\Id] => gv7u5uqavaee6hlcfklkvh8c9s ) )
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject Object ( [storage:protected] => Array ( [cookiePath] => / ) [flag:protected] => 2 [iteratorClass:protected] => ArrayIterator [protectedProperties:protected] => Array ( [0] => storage [1] => flag [2] => iteratorClass [3] => protectedProperties ) )
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject Object ( [storage:protected] => Array ( ) [flag:protected] => 2 [iteratorClass:protected] => ArrayIterator [protectedProperties:protected] => Array ( [0] => storage [1] => flag [2] => iteratorClass [3] => protectedProperties ) )

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_ENV	development
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	/home/tamil/vufind/local-uco
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_MODULES	Tamil
REDIRECT_STATUS	200
VUFIND_ENV	development
VUFIND_LOCAL_DIR	/home/tamil/vufind/local-uco
VUFIND_LOCAL_MODULES	Tamil
HTTP_ACCEPT	/
HTTP_USER_AGENT	Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_COOKIE	VUFIND_SESSION=gv7u5uqavaee6hlcfklkvh8c9s; ui=standard
HTTP_ACCEPT_ENCODING	gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST	vufind.uco.fr
PATH	/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
SERVER_SIGNATURE	<address>Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at vufind.uco.fr Port 80</address>
SERVER_SOFTWARE	Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SERVER_NAME	vufind.uco.fr
SERVER_ADDR	193.49.1.3
SERVER_PORT	80
REMOTE_ADDR	3.22.217.242
DOCUMENT_ROOT	/var/www/html
REQUEST_SCHEME	http
CONTEXT_PREFIX	/
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	/home/tamil/vufind/public/
SERVER_ADMIN	webmaster@localhost
SCRIPT_FILENAME	/home/tamil/vufind/public/index.php
REMOTE_PORT	31740
REDIRECT_URL	/Record/163382/Similar
GATEWAY_INTERFACE	CGI/1.1
SERVER_PROTOCOL	HTTP/1.1
REQUEST_METHOD	GET
QUERY_STRING
REQUEST_URI	/Record/163382/Similar
SCRIPT_NAME	/index.php
PHP_SELF	/index.php
REQUEST_TIME_FLOAT	1721276948.9569
REQUEST_TIME	1721276948

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler