Seol mar théacs é seo: New labour, new language ?